태그 : 중국어통역 요약보기전체보기목록닫기

1

중국어통역두고 미팅할 때 알아두면 좋은 팁

중국에서 크고작은 업무 통역을 참 많이 했었는데요. 여러 예들이 있지만, 오늘은 개인사업하시는 사장님들이나 실무책임자급과 중국거래처사장 또는 책임자와 통역을 하는 경우를 말씀을 드리면요.많은 (중국어를 못 하시는) 한국사장님들이 중국거래처사람과 만나서 업무를 할 때는 한국인통역이나 조선족을 대동해서 미팅을 하는 경우가 많습니다. 그런데 미팅하는 모습을 ...

한국사람이 중국가서 중국사람과 통역대동하고 미팅할 때 팁

저는 신입사원때부터 지금까지 중국에서 한국사람들 대동해서 업무통역, 연구원들 기술통역 이런류의 업무를 많이 해 왔습니다. 지난달에도 중국가서 중국어 못 하는 한국직원 데리고 통역을 하러 갔었구요.그러다 중국에서 사업을 하신다는 어느 한국분을 만나서 이야기를 나눴는데, "조선족 통역 데리고 한족업체 다니면 통역을 똑바로 하는지도 모르겠고, 한족들...

병원에서 중국어통역 했는데...

오늘 시내 모 한의원에서 중국인환자 통역을 하였다. 통역을 하다 보면 모든 단어를 다 알 수는 없는 노릇이다. 모르는 부분은 그냥 it 이라는 대명사로 나타내거나 그 단어를 설명을 하면 된다. 그런데 그 중국인 환자분이 코 옆에 있는 "8자주름"에 대해 말을 하길래, 순간 한국어로 8자주름 부위를 뭐라고 하나 하다가 짧은 지식으로 "법령" 이라고 했다....
1