태그 : 중국어공부 요약보기전체보기목록닫기

1 2 3 4 5 6

꽃밭?, 화원을 향해 소화기를 사용하라는 소화기사용설명서?

한국와서 지하철을 타고 이동을 하는데, 소화기사용설명서가 있더군요. 그런데 2번에 노즐을 '화원'으로 향하고 라고 적어 두었더군요. 화원... 뭐 당연히 火源화원 이겠죠. 그런데 이런 사용설명서는 누구나... 여기서 누구나라는 건 한자를 많이 알든 모르든, 어휘력이 많든 적든, 교육수준이 높든 낮든, 누구나 쉽게 직관적으로 보고 이해할 수 있는 문구로 ...

가난한 중국학생이 먹고 싶어 했던 닭발이야기(15)

2000년 1월 2월을 중국연대烟台에 머물면서 1월은 란쿤(중국첫방문기 시리즈 보시면 나옵니다)으로 부터 중국어를 배웠구요. 란쿤이 시골고향 가버리는 바람에 2월은 중국인친구들로부터 생활대화를 하면서 중국어를 배웠는데요. 그 중 저 여학생이 나의 상황이 안타까워 보였는지 더 신경써서 가르쳐 주었죠."난 중국어 반드시 배워야 한다. 꼭 가르쳐 달라" 뭐 ...

대만 실천대학교 학생들의 크리스마스 댄스파티 현장모습

크리스마스를 맞이하여 저의 집근처 실천대학교 학생들이 댄스파티를 벌였습니다. 젊은 열기가 넘치는 현장모습을 소개해 봅니다. 이런 모습 보니까 참 보기 좋더군요.코스튬 파티인 듯 하더군요. 대부분의 참가자들이 이런저런 복장을 맞춰 입고 나왔습니다. 저 쏘우 씨리즈에 나오는 가면 좋네요.여장한 남자들도 많았습니다. 화장을 엄청 찐하게 했더군요. 팅...

가난한 중국대학생들의 현실을 보게된 KFC사건(14)

2000년 겨울. 저에게 중국어를 가르쳐주던 란쿤과 그의 여자친구 펑추에이와 함께 중국 연대시내를 나갔습니다. 날씨가 너무추워 KFC에 들어가 따뜻한 커피한잔 하면서 이야기 하려고 했죠. 당시는 중국사람과 중국어를 한마디라도 더 해 보려고 노력하던 시절이었으니까요.그런데 두 사람이 입구에서서 한참을 뭔가 이야기를 하더군요. 제가 나가서 "왜 안...

우롱차烏龍茶, 그럼 우롱공烏龍球 은 무슨 뜻?(한국-북한 자책골로 승리)

오늘 동아시아컵 축구대회 한국-북한 경기에서 북한의 자책골이 나왔습니다. 자책골... 이전에는 자살골 이라고 했다가 어감이 안 좋다고 자책골로 바꾸었죠. 그럼 자책골/자살골은 중국어로 뭐라고 할까요? 차이컬쳐니까 이런 걸 보면 중국어로 설명을 해 드려야죠.우롱차烏龍茶 좋아하시나요? 대만은 아리산의 우롱차가 유명한데요. 운동경기의 자책골...

해외어학연수관련 기묘한이야기2편 (밤과 낮이 바뀌는 마법)

어학연수 수업을 해보면, 2주 정도 지나면 지각을 하는 학생들이 속출합니다. 조금 더 지나면 수업을 나오지 않는 학생들이 많아집니다. 밤에 잠을 안 자거나 못 자거나 하는거죠. 게임하거나. 술마시거나. 친구들과 이야기하거나... 이유는 다양합니다.경험들이 있으시겠지만, 밤에 컴퓨터로 뭘 하다보면 3~4시간은 금방 지납니다. 새벽 4시가 되어도 잠을 자지...

영어 pennyworth에 상응하는 중국어銅板價 라는 단어

오늘(11월 24일)의 단어로 pennyworth 가 소개되어 있는 김에, 이 pennyworth 에 상응하는 중국어표현에 대해 설명을 드리고자 합니다. 차이컬쳐 이니까요. 혹시 차이컬쳐가 무슨 뜻인지 모르시는 분들을 위해... Chiculture = China + culture 중화권문화 라는 뜻입니다. 먼저 pennyworth 는 영국돈 p...

掰 (手+分+手)Bye 라는 뜻의 한자 소개

이 글 바로 아래 '필서진 지하철광고' 글 속에 나오는 永遠不分手 라는 문장이 있길래 이어서 포스팅해 봅니다. 分手 : 헤어지다. 이별하다 라는 뜻입니다. 分 의 뜻이 나누다, 떨어지다, 분리하다 라는 뜻이거든요.저 한자는 손과 손이 떨어지다. 手 + 分 + 手 로 쓰고 뜻은 Bye...

중국어통역두고 미팅할 때 알아두면 좋은 팁

중국에서 크고작은 업무 통역을 참 많이 했었는데요. 여러 예들이 있지만, 오늘은 개인사업하시는 사장님들이나 실무책임자급과 중국거래처사장 또는 책임자와 통역을 하는 경우를 말씀을 드리면요.많은 (중국어를 못 하시는) 한국사장님들이 중국거래처사람과 만나서 업무를 할 때는 한국인통역이나 조선족을 대동해서 미팅을 하는 경우가 많습니다. 그런데 미팅하는 모습을 ...

중국연대대학 외국인기숙사에서 새롭게 시작한 중국생활(12)

2000년 겨울, 춘절기간 란쿤의 고향에서 지내다 혼자 중국연대대학으로 돌아와 집을 연대대학교 내의 외국인기숙사로 옮겼습니다. 한국에서 화교지인이 소개해 준 집은 난방, 온수도 없고, 무엇보다 아파트가 아직 '건축중'인 그런 집이어서 생활을 할 수가 없었습니다. 또 나에게 중국어를 가르쳐 줄 학생들이 많은 연대대학교로 숙소를 옮기는 것이 더 중...
1 2 3 4 5 6