태그 : 중국비즈니스 요약보기전체보기목록닫기

1

중국어통역두고 미팅할 때 알아두면 좋은 팁

중국에서 크고작은 업무 통역을 참 많이 했었는데요. 여러 예들이 있지만, 오늘은 개인사업하시는 사장님들이나 실무책임자급과 중국거래처사장 또는 책임자와 통역을 하는 경우를 말씀을 드리면요.많은 (중국어를 못 하시는) 한국사장님들이 중국거래처사람과 만나서 업무를 할 때는 한국인통역이나 조선족을 대동해서 미팅을 하는 경우가 많습니다. 그런데 미팅하는 모습을 ...

한국사람이 중국가서 중국사람과 통역대동하고 미팅할 때 팁

저는 신입사원때부터 지금까지 중국에서 한국사람들 대동해서 업무통역, 연구원들 기술통역 이런류의 업무를 많이 해 왔습니다. 지난달에도 중국가서 중국어 못 하는 한국직원 데리고 통역을 하러 갔었구요.그러다 중국에서 사업을 하신다는 어느 한국분을 만나서 이야기를 나눴는데, "조선족 통역 데리고 한족업체 다니면 통역을 똑바로 하는지도 모르겠고, 한족들...

출장을 온 건지 탐험을 온 건지...

늘 출장인생을 살고 있지만... 출장을 떠날 때 제가 상상하는 모습은 늘 아래 영화포스터와 같은 모습입니다. 사실 출장을 떠나는 날은 이런 모습과 유사합니다. 한국의 공항에서 떠날 땐 이런 나름 멋진 모습이죠. 하지만.... 중국에 도착을 하는 순간... 생고생 시작이죠.오늘도 아침 아니 새벽 5시에 일어나서 6시에 체크아웃 하고, 7시 장거리 버스를 ...

건강하기 또 살아있기

장국영을 그리워하는 포스터가 있어 급히 찍어 보았습니다. 이 세상 사람이 아니니까 더 그리운거겠죠.이번 출장 때 이전 중국직원에게서 함께 모시고 있던 직장상사가 50의 비교적 젊은 나이로 폐암으로 올해 초 세상을 떠 났다는 이야기를 들었습니다. 그 분은 제가 "중국비즈니스"에 입문 할 때 참고모델이 되었고 영향을 주셨던 분이셨는데, 이번에 사망소식을 듣...
1