영화 베놈Veom 대만포스터에서 배워보는 한자 차이컬쳐스터디

주말에 영화 VENOM베놈 을 대만에서 보고 왔습니다. 이런 영화는 IMAX 로 봐 줘야죠. 영화 VENOM 의 대만제목은 猛毒맹독 입니다. 

포스터 아래부분을 보시면
以毒攻毒 이독공독 이라고 되어 있는데요. 무슨 뜻인지 모르실 수도 있습니다. 한국에서 많이 사용하는 한자표현중에 以熱治熱 이열치열 이라는 말이 있죠. 이것과 유사하다고 보시면 됩니다. 

以 : ~ 으로서, ~을 가지고

열로서 열을 다스리다. 즉, 더울 때 더운 음식을 먹어서 더위를 해소하다 라는 뜻으로 자주 사용하는데요.

이독공독 도 독으로 독을 공격하다 라는 뜻입니다. 영화를 보시면 어떤 상황인지 이해가 되실 겁니다. 
영화를 보고 나오니 영화관 맞은편에서는 영화인지 드라마인지는 모르겠지만 촬영을 하고 있더군요. 저기 녹색스크린과 조명 보이시나요? 저멀리 Miramar 쇼핑몰 건물에 베놈영화 광고도 있습니다. 
여기 이 지점에서 각종 영상촬영, 사진촬영을 많이 합니다. 주변 배경도 이쁘고 여기 근처에 방송국들도 모여 있어서 그런 듯 합니다. 

대만은 이번주 수요일 10일이 공휴일입니다. 쌍십절 이라고... 

덧글

  • 김안전 2018/10/10 20:25 #

    맹독을 대만발음으로 읽으면 어떻게 되나요? 일어는 모도쿠인데.
  • 하늘라인 2018/10/10 23:03 #

    [meng du] [멍두] 입니다. 멍두 맹독 모두쿠 비슷하네요.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.