영화 레옹Leon 대사중 영어로 들어야 재밌는 부분 차이컬쳐스터디

제가 가장 재미있게 본 영화 5개를 선택하라고 하면 그 중 하나는 이 영화 '레옹Leon' 인데요. 극장판, 감독판, HD리마스터링판 을  포함해서 여러번 본 영화입니다. 같은 영화라도 나이가 조금 어릴때 보는 것과 약간 나이가 들어서 보는 느낌이 다르고, 한글자막으로만 보던 것과 영어자막 또는 영어음성으로만 이해를 하는 느낌이 또 다른데요. 예를 들면 대사중에...

토니(레옹을 돌봐주는 식당주인)에게 레옹이 마틸다를 소개해 주는 장면이 나옵니다. 그 부분의 원래 대사 스크립트를 보면
Leon : how about something to drink? 마실 것 좀 주시겠어요?

Tony : Manolo, A glass of milk for Leon. 마놀로, 레옹에게 우유 한 잔 가져다 줘.

Mathilda : Two 두잔요.

이라고 오리지널 스크립터에는 나와 있습니다. 하지만 실제로 영화를 보시면 저 상황에서 마틸다는

Mathilda : Nice Tattoo. 라고 합니다. 은근히 자신에게도 한 잔 달라고 하는 표현을 Two 라고 말하지 않고 유사한 발음인 Tattoo 로 돌려서 말을 합니다. 그런데 한글자막에는 "문신이 멋지네요" 라고만 적혀 있어 영어를 자세히 듣지 않으면 그냥 넘어 갈 수 있는 부분이죠.
저 대사와는 별개로 이 영화에서 가장 인상적인 대사 중 하나는 어린 마틸다 아빠에게 맞은 후 코피를 흘리며 레옹에게

Is life always this hard, or is it just when you're a kid? 인생은 어른이 되어서도 늘 이렇게 힘든가요? 

라고 묻자 레옹이

Always like this. 인생은 언제나 힘든 것이다. 

라고 대답을 해 줍니다. 아무튼 이 영화 재미있게 본 영화 no.5 에 들어가는 영화인데요.

조금전 영어수업을 받기로 한 학생이 조금 늦는다고 해서 기다리는 동안 영어관련 포스팅을 작성해 보았습니다. 작성도중 수업을 시작해서 수업후 다시 올립니다. 
저에게 매주 영어수업을 듣고 있는 대만학생인데요. 이 학생도 엄청 힘들게 수업을 하고 있습니다. 대학생이면서 미장원에서 일을 하며 영어도 공부를 하고 있는데, 원래 미장원에서 일하는 것이 엄청 힘들잖아요. 아침9:30~밤9:00까지는 기본적으로 일을 하고 손님이 있으면 연장근무도 하고, 근무후에는 남아서 또 다시 실습도 하고... 그 와중에 쉬는 날에는 또 학교수업 들으면서 학교과제 및 시험공부도 하고 그 와중에 또 영어수업도 듣고 암기발표도 해야 합니다. 

위의 사진도 수업시작 전 발표를 해야 하는데, 한 번이라도 더 보고 암기하겠다고 모니터를 보는 모습인데요.

이 학생도 시골마을에서 타이베이로 와서 미용실에서 실습생으로 일 하면서 생활하기가 너무나 힘들다고, 꼭 영어를 배워서 더 나은 미래를 만들어 보고 싶다는 목표를 가지고 있는 학생인데요. 레옹의 대사처럼 인생은 어린 학생시절뿐 아니라 사회에 나와서도 늘 힘듭니다. 


 

덧글

  • 나르사스 2018/07/06 13:26 #

    이렇게 또 좋은 걸 하나 배웠습니다^^
  • 하늘라인 2018/07/09 01:42 #

    네 감사합니다.
  • 동사서독 2018/07/08 06:02 # 삭제

    마지막 부분에 This is from Matilda. 이러면서 수류탄 안전핀을 선사하는 장면도 기억나네요.
  • 하늘라인 2018/07/09 01:42 #

    그 대사도 멋지죠. 아마 한글자막에는 '선물' 이라는 단어를 썼지만, 원래 대사에는 gift 라는 단어 없이 This is from Matilda 라고만 하죠.

    레옹이 마틸다를 환풍구에 밀어 넣으면서 안심시키려고 하는 대사.

    You've given me a taste for life. I want to be happy, sleep in a bed, have roots.
    넌 나에게 삶의 의미를 주었어. 나도 행복하고 싶고, 침대에서 잠도 자고, 정착된 삶을 살거야.

    라고 하는 부분도 나이가 들어서 보니 인상적입니다.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.